Tommy, da-i drumul. Sa începem.
- Îmi permiteti ? - Cu siguranta.
Baietii se poarta mereu la fel.
Nu toate fetele sunt lesbiene nebune, sa stii.
Ãsta e un ghinion de care sunt perfect constienta.
Ea spune ca ma gândesc mai mult la tine decât ma gândesc la ea.
Pai, asa este, nu ?
Nu discut despre asa ceva.
Dati-i drumul, baieti. Nu tineti cont de mine.
Dar nu esti fata. Esti barbat.
- De ce ar vrea un tip sa se însoare cu alt tip ? - Ca sa fie în siguranta.
Cred ca o femeie potrivita ar putea sa-ti schimbe gândurile.
Stii, cred ca o femeie potrivita ar putea sa te schimbe si pe tine.
Astea nu sunt hainele mele.
Si atunci de ce le porti ?
Pentru ca am devenit gay dintr-o data !
D
DE
DEB
DEBA
DEBAR
DEBARA
DEBARAU
DEBARAUA
DEBARAUA D
DEBARAUA DE
DEBARAUA DE C
DEBARAUA DE CE
DEBARAUA DE CEL
DEBARAUA DE CELU
DEBARAUA DE CELUL
DEBARAUA DE CELULO
DEBARAUA DE CELULOI
DEBARAUA DE CELULOID
În 100 de ani de filme..
homosexualitatea a fost rareori prezentata pe ecrane.
Când totusi s-a întâmplat, era un lucru de care se facea haz...
sau ceva care provoca mila...
sau chiar ceva înfricosator.
Au fost imagini efemere, dar au fost de neuitat...
si au lasat o mostenire nepieritoare.
Hollywood-ul, marele fabricant de mituri...
i-a învatat pe heterosexuali ce sa creada despre homosexuali...
si pe homosexuali ce sa creada despre ei însisi.
nimeni nu a scapat de influenta lui.
Filmele sunt o parte din viata mea...
o parte din viata oricui.
Asta învatam despre viata.
Privindu-l pe Cary Grant am învatat cum sa ma port cu o femeie...
cum sa ma îmbrac pentru cina, cum sa merg la un restaurant si sa comand cina.
Filmele ne spun povesti. Viata noastra e oglindita în ele.
Ne arata ce este nemaipomenit...
tragic, minunat sau amuzant...
legat de experientele zilnice pe care le împartasim cu totii.
Când esti gay...
si nu vezi asta niciodata în filme...
începi sa simti ca ceva e foarte nelalocul lui.
Te simti invizibil.
Te simti ca o fantoma...
ca o fantoma în existenta careia nu crede nimeni.
Esti coplesit de o senzatie de izolare.
Bine ai venit în club, omule.
Exista un grup întreg....
care nu e reprezentat.
Cautam cu o înfrigurare jalnica imagini care sa ne reprezinte...
atât de mult încât un prieten te suna apoi...
si spune: "E un film pe care trebuie sa-l vezi."
Mie mi s-a întâmplat asta.
"Trebuie sa vezi filmul asta. E o poveste incredibila despre o relatie lesbiana."
"Si o scena grozava de dragoste. Bine, sunt vampiri."
"Dar trebuie sa-l vezi. E grozav."
Oamenii au mare nevoie de arta.
Cea mai importanta este oglinda...
propriei noastre vieti si a existentei.
Foamea pe care am simtit-o când eram copil, cautând imagini gay...
însemna ca nu voiam sa fiu singur.
Mama m-a dus la filmele mute...
cu o bunavointa ostentativa.
Ea spunea ca nu seamana deloc cu viata reala...
si ca nu trebuie sa cred în ele.
Se însela.
Oricine vine din Anglia în America, si se întoarce...
spune lucrul asta:
"Seamana cu filmele mai mult decât crezi."
Si chiar asa este.
De la început, homosexualitatea prezentata în filme...
a fost o sursa de umor.
Ideile tale despre cine esti nu vin din interiorul tau.
Vin din cultura.
În aceasta cultura, vin din filme.
Învatam din filme ce înseamna sa fii barbat si femeie...
ce înseamna sexualitatea proprie.
Clarence, vînzatorul - o eroare a Naturii într-o tara în care barbatii erau barbati.
Filmele ne furnizeaza un fel de istorie...
despre cum societatea i-a considerat pe homosexuali.
"Ma întreb daca în seara asta iesi cu baietii ?"
Un foarte bun exemplu este un film de-al lui Chaplin...
"În spatele ecranului".
Exista un moment în care Chaplin saruta pe cineva care arata ca un barbat.
El stie ca e o femeie.
Altcineva apare si vede scena...
si imediat începe sa se învârta pe lânga ei într-o maniera foarte efeminata.
E fascinant ca exact stereotipurile acelea erau folosite...
într-un film important deoarece se considera...
ca publicul va sti ce înseamna toate acele gesturi efeminate.
- Domnul Ernest ! - Ernest.
Draga Ernest !
Draga Lady Grayston.
Ernest, ma bucur foarte mult ca ai putut veni.
Scuza-ma ca am venit în hainele de oras...
dar soferul a spus ca n-avem timp de pierdut, asa ca am venit exact cum sunt.
Iata-l pe fatalau...
Primul personaj gay din panoplia Hollywood-ului.
Fatalaul i-a facut pe toti sa se simta mai barbati sau mai femei...
pentru ca s-a situat exact între ei.
Parea ca nu are sexualitate...
asa ca Hollywood-ul i-a permis sa prospere.
Erau fatalai. Nu li se spunea niciodata homosexuali.
A fost o conventie care a fost acceptata de toata lumea.
Erau perceputi ca homosexuali doar subliminal.
Subiectul nu trebuia discutat...
în particular, si mai ales în public.
Nu se discuta, dar stiai.
Toti erau foarte pedanti...
niste barbati albi, slabi, cu mustacioare care faceau asa.
Încetati. Fetelor ! Aveti grija de palariile mele.
Trebuie sa mergem pe scena.
Nu-mi pasa. Nu va permit sa le distrugeti.
Ti-am spus ca sunt prea înalte si prea largi.
Ce sa spun, uriaso.
Am creat costumele pentru spectacol, nu usile pentru teatru.
Stiu. Daca tu le faceai, ar fi fost pline de lavanda.
Asta e rupta. Cu cine ai fost ?
Cu strangulatorul Lewis.
Cine poate oase roade, nu ?
Daca am putea sa facem spectacolul asta la fel de repede cum damele astea îsi îmbraca ciorapii...
as putea sa-mi achit a doua rata la kimono.
Poftim, Clarence. Pune-o în cufar.
Si sa nu o porti.
Egoisto.
Erau clisee.
Nu-mi pasa ca erau clisee gay sau de alt tip...
le-am considerat dezgustatoare...
deloc amuzante, n-aveau ce cauta acolo...
si n-am înteles niciodata de ce oamenii râdeau.
E acelasi lucru ca în cazul stereotipurilor despre negri.
Mi-a placut fatalaul.
Era folosit în mod negativ ?
Da, dar...
parerea mea a fost întotdeauna: vizibilitate cu orice pret.
Prefer atitudini negative, decât nimic.
Asta e parerea mea proprie, pentru ca si eu sunt un fatalau.
Si mergând impetuos în sus si-n jos pe hol
Într-un film puteai vedea chiar fatalai topaind printre mese...
fiind prima ocheada a Hollywood-ului într-un bar gay.
Daca as vedea un marinar în pijama
Stiu ca m-ar speria îngrozitor
Si pe un crucisator imens ti-ar placea sa fii
Lucrând ca menajere
Fatalaii în filme...
erau întotdeauna o caricatura.
Nu exista un alt pacat ca acela de a fi femeie.
Când un barbat se îmbraca în haine de femeie, publicul râde.
Când o femeie se îmbraca în haine de de barbat, nu mai râde nimeni.
Toti credeau ca arata, pur si simplu, minunat.
Am vazut-o pe Marlene Dietrich în "Morocco" când eram adolescenta.
Saream de pe un canal pe altul, când am vazut-o...
si m-am hotarât sa vad un film vechi.
E o scena în care...
ea intra într-un club de noapte, si e, pur si simplu, uimitoare...
îmbracata într-un frac.
- Pot sa iau asta ? - Desigur.
Camera nu se grabeste. Nu e o scena care se vede doar într-un colt de ecran.
E chiar în centru.
În filmul asta e îndragostita de Gary Cooper...
dar povestea aceea de dragoste n-a mai contat pentru mine.
Ma gândeam: "Cine era femeia aceea ? Ce s-a întâmplat ?"
Am început sa scriu un întreg scenariu cu ceea ce se petrecuse cu adevarat.
Lucrul acesta era valabil pentru toata lumea, indiferent de sex.
Ce e uimitor e ca... Nu cred ca au mai facut ceva...
mai delicios din punct de vedere sexual, de atunci încoace.
Nu s-au prefacut ca era altceva decât ce se vedea pe ecran.
O facea ca sa incite si barbatii, si femeile...
lucru care a placut tuturor, asa cum era si firesc.
Totul era foarte liber.
Ebba ! Intra !
Nu mai trageti de timp, Majestatea Voastra.
Aveti o zi plina.
'Neata, Ebba.
- De ce te-ai trezit atât de devreme ? - N-am putut sa dorm.
Filmul "Regina Christina" se inspira din viata reala a unei regine suedeze...
care era lesbiana.
Hollywood-ul a schimbat povestea, dar urme ale adevarului au persistat acolo.
Sunt zvonuri ca Majestatea Voastra planuieste o casatorie cu un print strain ?
N-au niciun fundament.
Dar, Majestatea Voastra, nu puteti sa ramâneti fata batrâna !
Nu intentionez asa ceva, domnule Cancelar.
Voi muri celibatara !
Speram ca nu va fi nevoie...
sa închidem toate casele de productie...
din cauza unora indezirabile.
Dar trebuie ca filmele sa fie...
mai civilizate si mai bune ca sa poata ramâne deschise.
Ce s-a întâmplat, desigur, în anii '20 si '30, când au devenit foarte ranchiunosi...
a fost din cauza Bisericii Catolice si a Protestantilor fundamentalisti.
Erau tot felul de predici...
care pomeneau de orgiile...
prezentate pe ecran.
Sansa cea mare s-a ivit când magnatii studiourilor s-au unit.
"Sa salvam Hollywood-ul. Trebuie sa aducem pe cineva din afara."
De preferat, un politician...
mai presus de orice banuiala.
Asa ca au cautat în guvernul lui Warren G. Harding.
La vremea aceea, era un numar mare de membri în guvernul sau.
L-au ales pe Seful Postelor, Will Hays din Indiana...
care semana cu Mickey Mouse.
Codul stabileste standarde înalte de performanta...
pentru producatorii de filme.
Se prevede ca bunul gust si valoarea civica...
sunt necesare în aceasta forma universala de divertisment.
Will Hays se va ocupa de asta, fiind primul efort voluntar de auto-cenzura.
Primul Cod Hays era doar de forma, rareori luat în considerare.
Dar din 1934, Biserica Catolica a conceput un plan propriu.
Legiunea Decentei...
nu doar ca a clasificat filmele dupa continut, dar a amenintat cu boicoturi masive.
Hollywood-ul a promis ca va respecta regulile.
Codul Hays a stabilit o serie de reguli...
care erau inviolabile.
interzise: sarutari cu gura deschisa, îmbratisari pasionale, perversiuni sexuale, seductie, viol,
avort, prostitutie si sclavie alba, nuditate, obscenitate, înjuraturi.
Responsabil cu Codul, Joe Breen, a condus masinaria de cenzura de la Hollywood...
timp de mai bine de de 20 de ani.
Avea autoritatea de a schimba cuvinte, personaje si intrigi.
Un roman despre un alcoolic cu o sexualitate confuza...
a devenit un film despre un scriitor alcoolic, fara inspiratie.
Un roman despre homofobie si crima...
a ajuns un film despre anti-semitism si crima.
Poporul american este modest...
si cu bun simt.
Filosofii ciudate de viata, situatii sexuale urâte...
glume ieftine si dialoguri obscene nu sunt de dorit.
Oamenilor decenti nu le plac lucrurile de acest tip...
si e de datoria noastra ca sa nu aiba deloc parte de asa ceva.
- Ai mai fost model ? - Nu, n-am mai fost.
Fac un studiu despre capul si umerii unei tinere.
N-ai nimic împotriva sa-ti dai bluza jos, asa-i ?
Nu, cred ca nu.
Poti sa te pregatesti în spatele paravanului acela.
În ciuda tuturor eforturilor, codul n-a eradicat homosexualii de pe ecran.
Doar i-a facut mai greu de descoperit.
Acum aveau o identitate noua... erau eroii negativi.
Acum sunt gata.
Presupun ca vrei sa le dau jos, nu ?
Da.
De ce te uiti asa la mine ? Am facut ceva gresit ?
Nu, te descurci foarte bine.
Îti plac bijuteriile, Lily ?
Asta e foarte veche si foarte frumoasa.
O sa ti-o arat.
Nu cred ca mai pozez în seara asta. O sa plec, daca nu va deranjeaza.
Te rog sa nu te apropii !
Nu ma asteptam sa va întâlnesc, doamna Danvers.
Am observat ca o fereastra nu era închisa.
Am venit sa vad daca o pot închide.
De ce spui asta ? Am închis-o înainte sa plec din camera.
Tu ai deschis-o, nu-i asa ?
"Rebecca" e unul dintre filmele în care cuvântul...
homosexualitate sau lesbianism nu e niciodata rostit...
dar e o scena anume care...
iese în evidenta pentru publicul gay.
Rebecca a murit.
A fost o femeie frumoasa...
si în mod misterios, nu mai e prezenta.
Fosta ei menajera, doamna Danvers...
e obsedata de ea, chiar si dupa moarte.
Aici îi pastrez toate hainele.
Ai vrea sa le vezi, nu-i asa ?
Simte asta.
A fost un cadou de Craciun de la domnul DeWinter.
Mereu îi facea cadouri scumpe, tot timpul.
În partea asta îi tin lenjeria.
Au fost facut special pentru ea de calugaritele de la manastirea St. Clair.
Deschide sertarul cu lenjerie.
E foarte senzual.
Priveste. Mi se vede mâna prin ea.
Tipii care se ocupau de cod nu erau savanti.
Le-au scapat o gramada de lucruri.
Daca un regizor era destul de subtil si de inteligent, puteau sa scape unele lucruri.
Cât o sa coste totul ?
Bine, da-i drumul.
- Gardenie. - Repede, draga. Pofteste-l înauntru.
Stim ca Peter Lorre e gay în "Soimul Maltez", înainte sa-l vedem.
Ni se spune ca e un barbat afara...
care e parfumat... cu aroma de gardenie.
De asemenea, auzim si un fel de...
muzica ciudata, un pic orientala si feminina.
- Vreti sa luati loc, domnule Cairo ? - Multumesc, domnule.
Romanul original nu detalia personajul lui Peter Lorre.
Sugera doar: "Tipul asta e poponar."
Pot sa-mi exprim condoleante pentru moartea nefericita a partenerului dvs ?
Filmul putea doar sa dea indicii... vagi.
Vedeti, domnule Spade, încerc sa recuperez...
o piesa decorativa care, sa zicem, a fost pierduta ?
M-am gândit si am sperat ca ma puteti ajuta.
Aceasta piesa decorativa e o statueta. O pasare neagra.
Alfred Hitchcock a creat nu unul, ci doi eroi negativi gay...
iubiti criminali, inspirati dupa niste psihopati reali...
Leopold si Loeb.
Stiam ca erau gay, da, desigur.
Nimeni nu a precizat nimic.
Era în 1947. Sa nu uitam asta.
Asta a fost una dintre ideile filmului.
Brandon, cum te-ai simtit ?
- Când ? - Când ai facut-o.
Nu stiu exact.
Nu-mi amintesc sa fi simtit mare lucru...
pâna când trupul lui a cazut...
si am stiut ca s-a terminat.
Si apoi ?
Apoi m-am simtit grozav de bucuros.
Tu cum te-ai simtit ?
Nu cred ca cenzorii din acea vreme au realizat...
ca era vorba despre persoane gay.
N-au avut nicio idee.
Asa a putut sa treaca.
Câteodata, cenzorii se faceau ca nu vad lesbienele de pe ecran...
cât timp erau tinute în siguranta, în spatele gratiilor.
- Buna, Anne ! - Salut, Harper.
De când lucrezi sus, pentru Benton, mi-a fost cam dor de tine.
Ea e Marie Allen. Doamna Benton a zis s-o pui la spalatorie.
Marie o sa aiba un copil.
Un copil, a ? Pai, si tu esti abia un copil.
- La revedere, Marie. - La revedere, Anne. Multumesc.
Hai sa ne cunoastem, draguta.
Pentru celelalte poate ca esti doar un numar, dar nu si pentru mine.
Ia loc în scaunul asta. E destul de confortabil.
Se voia transmiterea unui mesaj social.
"Nu e groaznic sa mergi la închisoare, sa-ti pierzi feminitatea ?"
"Nu e îngrozitor pentru o femeie sa aiba un aer dur ?"
Cum te cheama ? Cum de te-ai ranit la mâna ?
Sunt mare, si nu e prima data când sunt departe de casa.
Ma cheama Marie Allen.
Daca i-am spus "nu" lui Kitty, sigur n-o sa-ti spun tie "da".
E misto gagica.
În "Tânarul cu un Corn", apare unul dintre simbolurile...
mele favorite de farmec lesbian.
Jo e interesanta, nu-i asa ? Atât de simpla si necomplicata.
Trebuie sa fie minunat sa te trezesti dimineata...
si sa stii pe care usa trebuie sa o iei.
E groaznic de obisnuita.
Si e o cântareata buna, de asemenea.
Îmi place Lauren Bacall pentru ca se trezeste dimineata...
si nu are habar ce o sa i se întâmple.
Mor de nerabdare sa-ti vad si celelalte schite.
O sa luam cina în oras, si apoi ne întoarcem la mine.
Ce frumos din partea ta ca ai venit la petrecere, Richard.
Acesta este sotul meu.
Domnisoara Carson, ti-am povestit despre ea, fata care picteaza minunat.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
- Atunci, ne vedem la 9:00, Amy. - Bine.
A fost o petrecere minunata.
Aceste filme erau un avertisment pentru doamne, doar sa le priveasca...
si apoi sa se întoarca în bucatarie unde Dumnezeu l-a stabilit locul.
Ce pereche reusita suntem ! Spuneai ca vrei experiente noi, Amy.
Sa-ti spun ceva. Te parasesc.
As vrea sa te omor.
Aproape ca ai facut-o.
Esti bolnava, Amy.
Mai bine ai merge la doctor.
Privesc înapoi la anii '50 si ma gândesc ca a fost liniste.
Oamenii înca erau educati.
Nu era înca o cursa a înarmarilor. Drogurile nu erau...
Acum vremurile acelea par un fel de paradis.
Dar la vremea aceea...
credeam ca ne aflam într-o decada...
de plictiseala si de prostie monumentala.
Vreau sa fiu mândru de el.
De asta am vrut sa-l am.
Dar el face ca totul sa fie foarte dificil.
Asociatii mei ma întreaba ce vrea sa devina, iar eu trebuie sa le spun ca...
înca nu s-a hotarât...
pentru ca nu vreau sa le spun ca vrea sa cânte muzica folk.
Durerea
provocata de dragoste, persista.
În America anilor '50, masculinitatea era predominanta.
A parea gay era aproape la fel de rau cu a fi gay...
asa ca un barbat trebuia sa fie atent la fiecare pas.
Uite, Tom, modul în care mergi... Vreau doar sa te ajut !
Nimanui nu i-a pasat de modul în care merg, pâna saptâmâna trecuta !
Bine, las-o balta !
- Al ? - Da ?
"Solidaritate", cu siguranta e despre ce înseamna sa fii homosexual.
Îmi pare rau. Spune-mi cum merg.
E un film despre vindecarea homosexualitatii...
si a semnelor de homosexualitate si efeminare.
Pai, atunci, mergi, si lasa-ma sa te urmaresc.
- N-am observat niciodata cum mergi tu. - Bine.
Fa-o din nou.
- Daca le spui baietilor despre asta... - Crezi ca as face asa ceva ?
Stim ca personajul lui Sal Mineo e gay...
pe de o parte, pentru ca are o poza cu Alan Ladd în dulap...
dar si datorita adoratiei fata de personajul lui James Dean.
Vrei sa vii la mine acasa ? Nu e nimeni acolo.
La naiba, nu-s obosit. Tu esti ?
Stii, nu am prea multi oameni cu care sa pot discuta.
Cine are ?
Oamenii vorbesc daca era sau nu o relatie homosexuala.
Nu asta a fost intentia.
Dar orice film este, în acelasi timp...
o expresie a scenaristului...
dar si o oferta catre public de a-si crea propria versiune a filmului.
Ti-e frig ?
În "Rebel" era vorba despre tandrete, intimitate.
Era o încercare de a mari permisiunea de a iubi...
când barbatii trebuiau sa aiba o alta atitudine unii fata de ceilalti.
- Pot sa o pastrez ? - Pai, tu ce crezi ?
Poftim.
Cred ca daca as scrie din nou scenariul acela, acum,
as fi mult mai clar în privinta personajului Plato.
L-as lasa sa fie un paria pentru ca...
gasca credea ca e un poponar...
si as indica faptul ca izolarea lui venea din acea cauza.
- Ce vreti, baieti ? - Stii ce vrem !
- Îl vrem pe prietenul tau ! - Da, suntem cu ochii pe el.
Adevaratul rebel mi se pare ca este personajul lui Sal Mineo.
El are un motiv care-l face rebel...
adica faptul ca e gay într-o societate homofoba.
Desigur, el trebuie omorât.
- Închide lumina ! - Jim !
Asta se întâmpla cu adevaratii rebeli din societatea noastra.
Devii foarte priceput la sugerarea unor lucruri...
fara a spune un cuvânt clar.
Cel mai bun exemplu a fost când am scris Ben-Hur.
Ben-Hur si Messala, unul, evreu, si celalalt, roman...
se cunosteau din adolescenta.
Au pareri politice diferite, si se urasc în urmatoarele trei ore ale filmului.
Asta nu reprezinta prea mult material pentru un film de trei ore...
nici macar de dragul unui barbat aratos ca Ben-Hur.
Regizorul filmului, William Wyler, a zis: "Ce vrei sa faci ?"
Am zis: "Lasa-ma sa încerc ceva."
Sa spunem ca tipii astia aveau 15-16 ani când s-au vazut ultima data.
Au fost iubiti, se reîntâlnesc...
si romanul vrea s-o ia de la capat.
Messala, interpretat de Stephen Boyd, vrea s-o ia de la capat...
cu Ben-Hur, interpretat de Charlton Heston.
Cerul stie de ce, dar asa vrea el. Oricum, e roman.
Si Willie s-a uitat la mine, cu o fata pamântie.
Am spus: Bine. N-o s-o spun în cuvinte.
Nu va fi nimic evident.
Dar va fi foarte clar ca Messala e îndragostit de Ben-Hur...
Willie a spus: Gore, e vorba de Ben-Hur.
Cred ca subtitlul filmului e "Poveste despre Christos", a zis el vag.
Willie a spus, în final: "E, cu siguranta, mai bine decât ceea ce avem noi."
O sa încercam...
Dupa toti anii astia.
Tot aproape.
În orice privinta.
A zis: "Ai vorbit cu cineva despre asta ?" Iar eu am spus: "Nu."
A zis: "Vorbeste tu cu Boyd..." Messala.
"Nu-i spune nimic lui Heston."
"Chuck o sa fie distrus. O sa ma ocup eu de el."
Asa ca Heston crede ca filmeaza Francis X. Bushman în varianta muta.
Capul lui e sus, în mod constant, asa si asa.
Stephen Boyd a intrat în rol.
Sunt priviri pe care i le arunca care sunt foarte clare.
Am spus ca ma voi întoarce.
Nu am crezut niciodata ca o sa o faci.
Ma bucur foarte mult.
- Uita-te la tine. - Uita-te la tine.
Te-ai întors ca tribun.
Când am auzit vestea asta, am închinat în cinstea ta.
Mai bem si acum un pahar.
Demult am avut o iubire secreta
Care se afla ascunsa
În inima mea
Hollywood-ul a învatat sa scrie scenarii printre limitele impuse.
Unii dintre membrii publicului au învatat sa le vada în felul acela.
Dumnezeule atotputernic !
Esti cel mai frumos lucru pe care l-am vazut.
Nu stiam ca o femeie poate arata asa.
- Cum de sta rochia aia aici sus ? - Te rog !
E uimitor când faci parte din publicul gay...
si esti obisnuit cu firimituri...
vei privi un film întreg doar ca sa vezi pe cineva cu un costum...
care îti sugereaza ca e homosexual.
Tot filmul poate ca e o pierdere de timp...
dar tu stai acolo...
asteptând ca Joan Crawford sa poarte din nou camasa neagra de cowboy.
O sa te omor.
Stiu...
doar daca nu te omor eu prima.
Publicul gay era disperat sa descopere ceva.
Cred ca toate minoritatile din public privesc filmul cu speranta.
Spera ca vor vedea ceea ce vor sa vada.
De asta oamenii au pareri diferite despre acelasi film.
Sa le dam o mâna de ajutor.
Pistolul pe care voiai sa-l folosesti e foarte aratos. Pot sa-l vad ?
Poate ca si tu ai vrea sa-l vezi pe al meu.
Frumos. Groaznic de frumos.
Monty Clift si John Ireland stiau ce faceau acolo.
Cred ca de aceea scena e amuzanta...
din cauza placerii lor de a se juca cu sexualitatea prin intermediul pistolului.
Sunt doar doua lucruri mai frumoase decât un pistol.
Un ceas elvetian, si o femeie de oriunde.
Ai avut vreodata vreun ceas elvetian bun ?
Da-i drumul. Încearca.
E foarte bine.
Si asta e foarte bine.
Continua. Nu te opri.
Cel mai multe expresii ale homosexualitatii sunt indirecte în majoritatea filmelor.
Interesant este însa....
cum e sa-ti exprimi homosexualitatea în viata.
Nu ne putem exprima decât indirect...
asa cum si oamenii de pe ecran nu se puteau exprima decât indirect.
Se subîntelege ca personajele nu îsi arata clar orientarea...
ca filmul nu o precizeaza clar, ca noi nu o putem spune clar.
Acum strig în gura mare
De pe cele mai înalte dealuri
Spun pâna si narciselor aurii
Ca în sfârsit
Inima mea este
O usa deschisa
Si iubirea mea secreta
Nu mai e ascunsa
Nimanui
Unu, doi, trei, patru
Erau si în anii '50 filme care au reusit sa treaca...
desi aveau foarte multe insinuari gay.
Nu poti sa tii...
comportamentul sau viata gay în afara filmelor.
E ca si cum l-ai exclude din viata, în general.
Apare neasteptat în moduri ascunse sau cumva, codate.
În filmul "Barbatii prefera blondele"...
e o sala plina de barbati musculosi care nu-s interesati deloc de Jane Russell.
Nu trebuie sa fie Hercule N-a auzit nimeni despre povestea cu barza
Nimeni de aici nu cauta dragoste
Dragostea dulce
Nimeni de aici
nu-i interesat
de dragoste
La dublu ? Vrea cineva ?
Terenul e liber !
Doua din trei ?
Vrea cineva ?
Nu vrea nimeni sa se joace ?
În anii '50 si '60, mai ales în comediile cu tenta sexuala...
erau mereu prezente personaje care ar putea fi catalogate gay...
fie ca erau rolurile lui Tony Randall...
sau al sefului de la departamentul de decoratiuni.
Si aici.
Nici asta nu e rau. Ce culoare are podeaua aceea ?
Lila.
Lila ? Leonard, cine are podeaua lila în bucatarie ?
Eu am.
Pai, Leonard, nu toti au o fire artistica asa cum ai tu.
Trebuie sa vindem ceara asta oamenilor obisnuiti, comuni.
Ãia !
În Hollywood, timp de multi ani...
au existat filmele catalogate SA.
Toate filmele lui Doris Day erau filme SA.
Era Sex Amânat pentru ca nu puteau face sex pâna când nu erau casatoriti.
Fara sex înainte de casatorie.
Asta era legea la Hollywood.
Ce barbat grozav de aratos. Ma întreb daca e celibatar.
Nu stiu cât mai pot sa ma prefac...
dar sigur merita o încercare.
Rock avea un camera cu ecran acasa.
Îi placea sa-si adune oaspetii si sa le arate filmele lui vechi.
Celor mai multi dintre tipii pe care-i stiam le placeau filmele lui Doris Day.
Unul dintre motivele pentru care râdeam la ele...
era pentru ca exista o gluma cu substrat gay...
în aproape toate aceste comedii usoare...
pentru ca la un moment dat, personajul interpretat de Rock Hudson...
se prefacea ca e gay pentru a ajunge în patul unei femei.
Povesteste-mi despre serviciul tau.
Trebuie sa fie foarte incitant sa lucrezi cu toate culorile si materialele acelea.
Era îngrozitor de ironic.
Un barbat gay interpreta un barbat hetero...
care se prefacea ca e gay.
Nu-i asa ca-s gustoase ? Ma întreb daca as putea obtine reteta ?
As vrea sa-i fac o surpriza mamei, când ma întorc acasa.
Toti suntem jumatate barbat, jumatate femeie.
Provenim din cele doua celule, stiti ?
Asa ca atunci când am interpretat-o pe Josephine în "Unora le place jazz-ul"...
m-am gândit la Grace Kelly...
la mama mea...
si un pic la Eve Arden.
- Numele meu e Josephine. - Eu sunt Daphne.
Credeam ca buza mea de sus era cam subtire asa ca atunci când nu vorbeam faceam asa...
- Barbatii ! - Nu trebuie sa-ti faci griji legat de asta.
Nici moarte nu iesim cu barbati.
Neciopliti, animale paroase cu opt brate !
Genul acela de sexualitate a noastra care se suprapune...
unora le place mai mult, altora le place mai putin.
Genul acela de insinuare e prezent în film, dar în mod delicat.
Osgood, trebuie sa o lamuresc cu tine. Nu ne putem casatori în veci !
De ce nu ?
Pai, în primul rând, nu sunt o blonda naturala.
Nu are importanta.
Fumez. Fumez tot timpul.
Nu-mi pasa.
Am un trecut îngrozitor. Timp de trei ani am trait cu un cântaret la saxofon.
Te iert.
Nu pot sa am copii.
Putem sa adoptam câtiva.
Nu întelegi, Osgood.
Sunt barbat !
Pai, nimeni nu e perfect.
Când subiectul a devenit serios si a fost sugerat în mod clar sexul...
din senin a aparut condeiul, foarfeca, si scandalul.
"Antoninus, sicilian, 26 de ani..."
"cântaret."
De la cine ai deprins acest talent minunat ?
De la copiii stapânului meu, de la care am învatat si despre clasici.
Clasicii, într-adevar.
Ce post avem, ma întreb, pentru un baiat cu asemenea talente diverse ?
Vei fi servitorul meu personal. Instruieste-l.
Toti ceilalti, veniti cu mine.
Prima data îl vezi pe Antoninus când sta aliniat cu ceilalti...
când el spune: "Vreau sa fie servitorul meu personal."
Acela e singurul indiciu. Servitor personal. Ce înseamna ?
A spus servitor personal. Urmatorul lucru pe care-l vezi e ca suntem în bazin. Eu îl spal.
Vino aici.
Purtam o discutie, si în final, îmi spune...
"Antoninus, îti plac melcii ?"
Am raspuns: "Da, îmi plac."
"Dar stridiile ?" Am raspuns: "Pai, nu prea cred."
Crezi ca e moral sa manânci stridii...
si imoral sa manânci melci ?
Nu, Stapâne.
Bineînteles ca nu.
E doar o chestiune de gust, nu-i asa ?
Da, Stapâne.
Si gustul nu e acelasi lucru cu pofta...
si atunci, nu e o chestiune de morala, nu ?
Poti sa îti dai seama din cadrul lung ca eu...
am cam înteles ceea ce vrea sa-mi spuna.
Am spus: "Da, Stapâne."
El a spus: "Ei, îmi plac si melcii, si stridiile."
El întelege ca o sa i se ceara...
sa faca ceva ce nu e pregatit sa faca.
Mi-a placut Antoninus din acest motiv, stii ?
Mai întâi invita-ma la cina. Ai grija sa ma simt bine.
Nu ma arunca în bazin si apoi scapi sapunul.
Mie îmi plac si melcii, si stridiile.
Au taiat scena aceea.
Atunci cu cenzura nu era de glumit.
Ai început sa bei din cauza mortii prietenului tau, Skipper. Ãsta e adevarul.
Au tot taiat din "Pisica pe acoperisul fierbinte."
Nu era posibil ca Brick sa manifeste vreo dorinta sexuala fata de prietenul sau.
Ce sugerezi ?
- Nimic, dar... - Dar, ce ? Spune ce gândesti.
Spune-o !
- De ce esti atât de pornit ? - Da-i drumul ! Spune-o !
- Din ce cauza strigi astfel ? - Eu si cu Skipper eram prieteni.
- Poti sa întelegi asta ? - Gooper si cu Mae au spus ca Skipper era...
Skipper este singurul lucru în care mai cred !
- Iar tu îl târasti în mocirla ! - Dar, stai putin...
Îl transformi în ceva rusinos si murdar, tu...
Era clar ce faceai pentru oricine de pe "malul celalalt".
Doar ca nu o puteai spune în cuvinte.
Am avut probleme cu un film numit "Brusc, vara trecuta"...
dupa o piesa a lui Tennessee Williams.
Stii de ce am facut-o.
Ti-am spus. Lucram pentru el.
Sebastian era singur, doctore.
Legiunea Decentei...
condusa de preotul asta iezuit cu aspect de rechin...
Cred ca m-am întâlnit cu el de cinci ori.
"Nu poti spune asta. Nu poti spune aia."
Dupa ce am început sa taiem din el, nu mai avea niciun sens.
Sebastian a avut nevoie de tine doar cât i-ai fost folositoare.
- Folositoare ? - Adica, tânara, capabila de a atrage.
Iar spune prostii, numai prostii si minciuni.
A plecat de acasa pentru ca ea si-a pierdut...
- Pentru ca tu l-ai rapit ! - Si-a pierdut farmecul.
Ce are de-a face atractia cu un fiu si o mama ?
- Îti spun eu... - Nu-i nicio cale de a opri minciunile astea ?
Ba da ! Daca-mi tai capul !
Lucram parca la ordinele Kremlinului, de parca scriam pentru "Pravda".
Erai obligat sa scrii printre rânduri sau sa fotografiezi printre rânduri.
O faci cu o privire, cu un cadru pe fata lui Hepburn...
ca si cum Elizabeth Taylor i-ar spune...
apropiindu-se tot mai mult de adevar...
ceea ce Legiunea Decentei nu ne dadea voie sa spunem.
- Eram momeli. - Momeli ?
Pentru Sebastian. Ne-a folosit pe post de momeala.
Când ea n-a mai putut sa ademeneasca pestele mai bun în plasa, a lasat-o sa plece.
Momeala pentru ce ? Care era pestele mai bun ?
Noi am lucrat pentru el.
Lui Sebastian îi placeau baietii, sau nu ?
Pai, faptul ca la sfârsit e mâncat de...
Uneori, Tennessee exagera cu efectele dramatice.
Când a încercat sa scape de pe strazile acelea...
stradutele acelea laturalnice aflate printre cladiri...
au aparut de peste tot...
asa ca singura cale era catre vârf.
Sebastian Venable era homosexualul perfect pentru vremurile lui...
fara fata si fara voce.
Întrucât traieste ca un monstru, trebuie sa moara la fel...
într-o scena care aminteste de un horror clasic timpuriu.
Nu stiu cum de a mai alergat. El nu alerga niciodata.
Dar a alergat întruna !
Si n-a mai ajuns la capat !
Niciodata !
L-au coplesit.
A tipat doar o data.
Eu... eu... Apoi eu... Apoi eu...
Ajutor !
Când "Brusc, vara trecuta" a avut premiera, New York Times a vrut sa distruga...
acest film degenerat, opera unor degenerati.
A aparut o cronica a lui Bosley Crowther care spunea...
"Daca-ti place incestul, violul, sodomia, canibalismul, degenerarea...
atunci acest film e pentru tine, aceasta mizerie de film.
Toata lumea din tara a mers sa-l vada. Cronica aia a facut filmul.
O drama...
intensa si tensionata despre....
un subiect deloc discutat.
În timp ce Hollywood-ul ramânea reticent...
filmul britanic începea sa abordeze homosexualitatea...
FARR E POPONAR
cu o vedeta importanta ca Dirk Bogarde în calitate de prim erou gay al ecranului.
Vreau sa stiu adevarul.
Vreau sa stiu de ce s-a spânzurat.
A fost santajat.
- De asta a furat ? - Da.
Cineva a aflat ca e homosexual si l-a santajat ?
Exact.
E nevoie de doua persoane ca sa ai un motiv de santaj.
Tu erai celalalt barbat ? Tu erai ?
E o scena în film în care...
el e destul de clar legat de...
faptul ca a vrut sa faca sex cu un alt barbat.
Asta e o declaratie extraordinara pentru o vedeta de marimea aceea...
într-un film de divertisment din 1961.
Bine, vrei sa afli. Îti voi spune.
Nu esti multumita pâna nu afli, nu ?
Pâna când nu îl smulgi din mine !
Am încetat sa ma mai întâlnesc cu el pentru ca îl doream.
Întelegi ? Pentru ca îl doream !
Treptat, la Hollywood, influenta codului de productie s-a diminuat.
Producatorii de filme, satui de restrictii, s-au hotarât sa sparga ultimul tabu.
interzise: sarutari cu gura deschisa, îmbratisari pasionale, perversiuni sexuale, seductie, viol,
avort, prostitutie si sclavie alba, nuditate, obscenitate, înjuraturi.
perversiuni sexuale
Se vorbea despre homosexualitate pe ecran...
dar era considerata o chestiune despre care oamenii decenti nu vorbesc.
Am vazut niste lucruri.
- Ce lucruri ? - Lucruri rele. Nu pot sa-ti spun.
Ma superi foarte tare. Daca ai ceva de spus, spune.
Pai, nu pot cu voce tare. Îti soptesc la ureche.
- De ce trebuie sa soptesti ? - Nu stiu. Pur si simplu, asa trebuie.
La momentul în care am facut filmul...
nu erau discutii adevarate despre homosexualitate.
Tu realizezi ce spui ?
Erau acuzatiile unui copil. Puteau sa fie despre orice.
Opreste masina, John !
As ca niciunul dintre noi nu era, într-adevar, constient.
Poate ca am fost precursorii, dar nu cu adevarat...
pentru ca n-am facut filmul cum trebuia.
În mintea noastra...
nu întelegeam exact...
ceea ce faceam, de fapt.
Trebuie sa afli ! Trebuie sa-ti spun !
Nu mai pot tine doar pentru mine.
Sunt vinovata !
Nu esti vinovata !
Momentele acelea puteau fi un strigat de protest, cum de fapt ar fi trebuit sa fie.
Ce ar determina-o pe Martha sa se prabuseasca si sa spuna: "Ce e în neregula cu mine ?"
"Sunt atât de mizerabila. Ti-am distrus viata.
Ea ar fi luptat.
Ar fi luptat pentru preferintele ei.
Când te uiti si o vezi pe Martha care a trebuit sa faca scena astfel...
si nimeni nu s-a întrebat ce voia sa însemne...
sau la substratul pe care îl puteau sugera replicile...
E ceva uluitor.
Nu ne-am dat seama.
Nu întelegi ? Nu suport sa ma atingi.
Nu suport sa ma privesti.
E numai vina mea !
Ti-am distrus viata, si pe a mea, la fel.
Jur ca n-am stiut !
N-am vrut !
La naiba, sunt o nebuna si o mizerabila ! Nu mai suport !
Profunzimea acestui subiect...
nu era explicata în timpul repetitiilor.
Audrey si cu mine n-am discutat niciodata despre asta.
Nu e incredibil ?
Într-adevar, incredibil.
Ura pe care o simte... Cât de sila îi e de sine însasi...
Îmi vine sa plâng când vad scena aceea.
Ma gândesc: De ce plâng ? De ce ma mai impresioneaza ?
E doar un film vechi si nerod. Oamenii nu mai au astfel de sentimente.
Dar nu cred ca e adevarat. Cred ca si astazi oamenii au aceleasi sentimente.
E o parte din mine, în ciuda tuturor particularitatilor mele marunte...
"Fericita. Mândra. Multumita. Bisexuala. Lesbiana. Ciudata."
Nu conteaza de câte ori îmi spun...
"Sunt o mare perversa si sunt foarte fericita asa..."
exista o parte din mine care se întreaba: Cum de pot sa fiu astfel ?
Mi-a zis sa-ti spun ca înainte sa te ocupi de afacerea Leffingwell...
ar trebui sa-ti amintesti ce s-a întâmplat în Hawaii.
Apoi a închis.
Ce s-a întâmplat în Hawaii, Brig ?
Cum era vocea lui ?
Era lingusitoare. Mi s-a parut ca stia vreun secret neplacut.
Am fost pe primele pagini în ultimele zile.
Ma astept la niste apeluri ciudate. Închide, daca mai primesti vreunul.
Am vazut "Sfat si Consimtamânt" când eram în ultimul an de liceu.
Eram virgin. N-am facut sex cu cineva...
pâna la 25 de ani...
asa ca totul era teoretic la momentul acela.
Am vazut doar o viata pe care as fi putut avea-o si eu.
As vrea sa aud o voce
O voce secreta
O voce care va spune
Senatorul Brigham Anderson, care e santajat...
se duce sa se întâlneasca la un bar cu fostul iubit.
A fost prima ocheada la ceea ce mi-am imaginat...
ca este stilul de viata gay, si era foarte înfricosator...
pentru ca sugera ca oamenii sunt obligati sa se ascunda.
Pai, hai înauntru. Nu sta acolo.
Nu fugi.
Ray ! Ai venit cu mine !
Brig ?
- Stai o clipa, Brig. - Taxi !
- Lasa-ma sa-ti explic. Brig, stai o clipa. - Taxi !
Aveam nevoie de bani, Brig !
Bine, n-o sa ma mai vezi. Am tot sunat. Eram beat.
Pornesti, te rog ? Pleaca !
Am simtit ca un lucru îngrozitor urma sa mi se întâmple...
ceva ce n-as mai fi putut repara...
dupa ce am facut sex cu un alt barbat...
si ca finalul era sinuciderea.
Am capatat impresia aceea din filme.
E Brig ?
Ce s-a întâmplat ?
E mort.
Brig ?
În biroul sau. Si-a taiat gâtul.
Oliver te-a vazut. Ai fost cu Dove toata dupa-amiaza.
Faptul ca ma minti, Haley...
poate ca se va schimba când vei fi matura.
Cum crezi ca voi fi când voi ajunge matura ?
Ca tine ?
Vreau sa stiu ce se petrece între tine si baiatul ala.
Esti îndragostita de fermierul ala murdar din Texas ?
E mai mult decât atât.
Ati ajuns cam departe, nu ? Ai vrea sa-l faci fericit.
Sa-i împlinesti toate visele.
- Poate chiar sa va casatoriti. - Da, chiar sa ne casatorim.
Bine, o sa-mi para rau sa te pierd.
Daca tu crezi ca poti sa faci tot ce poftesti, încearca.
Cum crezi ca o sa se simta baiatul când o sa afle cine esti...
ce ai fost ?
- O sa ma ierte. - Bine, du-te la el.
Pâna la urma, o fata ca tine are multe de oferit unui barbat.
Un cutit ca sa-i spinteci inima.
- O sa ma schimb ! - Sigur ca o sa te schimbi !
N-ai spus asta de atâtea ori ? Dar du-te si spune-i.
Spune-i despre aventurile lui Haley Gerard.
Povesteste-i despre mocirla în care te-ai tavalit ani de-a rândul !
Hai, spune-i !
Am crescut în anii '60...
având doar imagini ale unor...
gay nefericiti, disperati, sinucigasi.
Gândul ca puteai deveni...
ca puteai deveni fara sa vrei...
unul dintre ei...
m-a speriat si m-a umplut de furie.
Am fost acolo.
Am auzit despre zona cheiurilor.
Oamenii râd si fac glume despre asta.
Am avut doar doua experiente înainte...
una la colegiu, si una în armata.
Credeam ca am eliminat-o din viata mea, dar nu a fost asa.
Ma uitam la ei.
Asa eram si eu ?
Dumnezeule.
Fete schimonosite, proscrisi...
vieti traite în întuneric, mereu prada tuturor pericolelor.
Oamenii nu realizeaza prin ce trecem.
Am crescut într-o familie care nici macar nu ar admite...
ca exista homosexuali în lumea asta...
iar eu eram astfel...
si nu puteam face nimic.
Nu m-am putut opri !
Aceste imagini mareau...
tristetea...
ura contra noastra...
predictia ca nu vom gasi niciodata dragostea.
Cum de nu te-ai casatorit niciodata ?
Nu arati rau.
Ai trasaturi frumoase.
Picioare dragute...
si glezne.
Dar n-ai avut niciodata un barbat ?
Cred ca asta e problema ta.
Cred ca soarta personajelor gay...
în literatura americana, în piesele de teatru, în filme...
este la fel cu soarta tuturor personajelor care sunt libere sexual.
Haley ?
Ia-o pe Jo de aici !
Trebuie sa platesti.
Trebuie sa suferi.
Daca esti o femeie adulterina, esti data afara din casa.
Daca esti o femeie care iubeste o alta femeie, mai bine ai merge sa te spânzuri.
E o chestiune de nivel, si daca esti gay trebuie sa suferi puternic... adica sa mori.
Stiam ca esti gay din momentul în care ai intrat în bar.
De unde ai fi putut sa stii ?
Noi ne cunoastem unii pe altii.
Era ceva în felul în care mergeai.
Ceva legat de ochi.
Ce ai ?
Da-mi drumul !
O sa chem politia ! Lasa-ma !
- Nu o face. - Centrala ?
Nu face asta !
Nenorocitule !
De acum, modelul era clar...
personajele cu o sexualitate îndoielnica...
vor avea un sfârsit îngrozitor la finalul filmului.
Aranjeaza-te si strânge-ti catrafusele daca nu vrei...
Omoar-o !
Martha.
Când va veni timpul, n-o sa ai curaj.
Lucrurile nu se petrec mereu ca la cinema.
Nu toti poponarii o mierlesc la sfârsit.
- Unu, doi. - Christoase.
Si unu, si doi, te înclini.
- Stai o clipa ! - Unu, doi, trei.
E formatia de babalâci Micsunelele.
În cele din urma, s-a întâmplat.
Hollywood-ul a facut un film în care barbatii gay îsi iau viata în piept.
E senzationalul Menstruatii !
Si, ca întorsatura binevenita...
toti au supravietuit.
Cel mai grozav lucru, când am vazut "Baietii din Gasca"...
Înca nu-mi declarasem deschis orientarea sexuala...
si ce a facut pentru mine a fost ca a prezentat barbatii gay...
ca având un spirit incredibil de camaraderie...
constiinta ca apartineau unui grup, lucru pe care nu îl simtisem înainte.
Uita de necazuri Haide, înveseleste-te
Mai bine ti-ai alunga toate grijile
Ce e mai plicticos decât un travestit care o imita pe Judy Garland ?
Un travestit care o imita pe Bette Davis.
Am cunoscut multi oameni...
ca oamenii aceia.
As putea spune ca, probabil, toti noua...
reflecta câte o parte din mine.
Michael, am 32 de ani, sunt urât, un poponar evreu cu fata ciupita de varsat...
si îmi ia un pic de timp sa ma adun...
dar daca fumez niste "iarba" înainte sa am tupeul sa ies în lume...
nu e treaba nimanui, la naiba, ci numai a mea.
Si cum va simtiti în seara asta ?
Erau tristi si plângaciosi.
Daca am gresit...
atunci e din cauza unei idei care era...
gresita în capul meu.
Dar asa vedeam eu lucrurile atunci.
Esti un tip trist si patetic.
Esti homosexual, si nu vrei sa fii.
Dar nu poti face nimic ca sa schimbi asta.
În ciuda tuturor rugaciunilor catre Dumnezeu.
Nici cu ajutorul tuturor cercetarilor care vor dura toata viata ta.
Poate ca într-o zi vei putea duce o viata heterosexuala...
daca esti destul de disperat...
daca o urmaresti cu aceeasi fervoare cu care vrei sa o anihilezi.
Dar întotdeauna vei fi si homosexual.
Întotdeauna, Michael.
Întotdeauna.
pâna când vei muri.
Prieteni...
Va multumesc pentru petrecerea strasnica.
Cred ca auto-ironia...
era bazata pe...
un respect scazut de sine, daca vreti...
care provenea din ceea ce vremurile îti spuneau despre tine însuti.
Homosexualitatea înca mai era clasificata ca boala mintala.
Daca intrai într-un bar gay, era posibil sa fii arestat...
sau se putea ca acolo sa aiba loc o razie.
Am fost în situatii asemanatoare.
Existau, nu doar atitudini...
ci si legi împotriva...
unor oameni...
împotriva a ceea ce simteau unii oameni.
Daca am putea macar sa nu ne urâm atât de mult.
Asta este, sa stii.
Daca am putea învata sa nu ne urâm...
chiar atât de mult.
Primul film...
care celebra homosexualitatea, din câte stiu eu, a fost "Cabaret".
Pentru mine, întruchipa exact viata pe care o începeam în San Francisco...
una în care nu era nicio acuzatie la adresa homosexualitatii.
Corpul meu nu te înnebuneste de dorinta ?
Ei, nu-i asa ?
E un corp foarte frumos.
Chiar crezi asta, draga ?
Are un anumit stil.
Priveste, e foarte plat aici...
soldurile nu-s mari...
si...
aici.
E cam devreme pentru lucruri din astea.
Poate ca tu nu te culci cu fete.
Oh.
Chiar asa e.
Asculta, noi locuim împreuna...
asa ca, daca-ti plac doar baietii, nici n-as visa sa te agasez.
Te culci cu fete, sau nu ?
Nu se pun astfel de întrebari.
Eu pun.
Baiatul era homosexual...
si parea ceva rational, de înteles.
Adica, despre asta era povestea.
Nimeni nu facea caz de asta.
Absolut nimeni.
Sa i-o trag lui Maximillian !
Eu am facut-o.
Si eu.
Asadar, lucrurile s-au schimbat...
mai repede decât ti-ai fi putut închipui.
- Iar tu cine esti ? - Sunt Bernstein.
- Esti evreu ? - Nu, draga, sunt gay.
Nu-mi pasa cum te simti. Esti un dansator grozav.
Nici tu nu te descurci rau.
Cred ca le-a fost mai usor...
sa aduca pe ecran...
un negru homosexual, decât un alb.
De ce ? Nu înteleg.
Dar totusi înteleg...
exact cum e mai usor sa avem...
comedii de situatie, la televiziune...
si nu drame serioase despre vietile noastre.
Dar multe lucruri pot fi spuse prin intermediul comediei.
Ai vrea sa dispari din fata mea...
poponar amarât ?
Pe cine faci tu amarât ?
Nu vedeti cu totii ca nu e amuzanta ?
E un alt exemplu jalnic...
care arata cum sistemul ne distruge barbatii.
Iubi, sunt mai barbat decât vei fi tu vreodata, si mai femeie decât orice tipa pe care o vei avea.
Rahat !
Dar era si un dezavantaj al vizibilitatii gay.
Amenintarea cu represaliile putea sa fie foarte aproape.
Asta e prima imagine pe care mi-o amintesc...
despre gay, într-un film.
Autostopistii care sunt luati cu masina în "Destinatie Finala".
Scuzati-ma. Ati putea sa ne spuneti în ce directie mergeti ?
Merg la San Francisco.
Pai, e perfect. Multumesc.
Unul dintre tipi avea o poseta. Purtau haine foarte strâmte.
Avea o privire lasciva.
De ce râzi ?
Nu râd.
Ba da.
Din cauza ca-ti închipui ca suntem poponari, nu ?
Ãsta e un jaf.
Jaf ?
De ce râzi, Maria ?
Urlam cu totii, pentru ca vedeam cum masina accelera la 95 km pe ora...
si apoi se oprea scârtâind, iar cei doi tipi erau aruncati afara.
Ni s-a parut grozav... "Mai stii când poponarii aia au fost aruncati din masina ?"
Ni s-a parut grozav.
Asa era imaginea a ceea ce reprezenta un homosexual.
Târfa.
A fi gay nu însemna doar haine strâmte si o anume privire...
ci aveai si o poseta.
Mi s-a întâmplat sa fiu la cinematograf...
si sa-mi placa foarte mult un film...
si dintr-o data, din senin...
aparea un personaj pseudo-homosexual...
care era eroul negativ, criminalul, sau cel care era ucis...
iar publicul izbucnea în aplauze.
Eram cu niste prieteni, si urmaream "Freebie and the Bean".
Era un ucigas travestit...
care facea un fel de balet criminal.
Si, bineînteles, triumfator, eroul scoate pistolul...
si face cinci milioane de gauri în travestitul criminal...
iar publicul a izbucnit în aplauze.
Acolo se întâmplau doua lucruri.
Oamenii aplaudau moartea eroului negativ...
dar si moartea unui homosexual.
Stii ca urmaresti un film heterosexual când vezi un film facut la Hollywood...
dar nu esti... dar tot nu esti destul de pregatit ca sa fii insultat.
Stii, în momentul asta...
am ajuns la cel mai jos nivel.
Ma înselam.
Vrei sa-mi spui ca esti popo ?
Nu cred ca pot sa înteleg asa ceva.
Nu sunt popo.
Sunt vârcolac.
N-am auzit niciodata cuvântul "cioara" folosit...
decât de negri, între ei...
ca o forma de afectiune...
sau de catre un...
serif din sud, foarte bigot.
Stii tu, grasanul ala stereotip.
Ca sa-si sublinieze ignoranta, foloseste cuvântul acela. Întelegi ?
"Poponar" nu e folosit în acel mod.
"Poponar" e folosit de oricine când discuta cu altcineva.
Cafeneaua asta nu e interzisa poponarilor ?
Ei, ucigasule. De ce stai în genunchi ?
Esti poponar cumva ?
Stiu ce urmareai, poponar nenorocit.
Probabil ca nu-ti mai încapeai în pielea de poponar.
Dupa toate astea, nu mai trebuie sa te întâlnesti cu poponarul ala de Caesar.
Esti nefericit, poponarule ?
Esti un poponar, un fatalau nenorocit.
- Esti fatalau ? - Nici vorba, domnule !
Ce se întâmpla ? Devii poponar ?
Faci pe poponaru' cu mine ?
- Esti un poponar smecher, nu ? - Ce vreti, poponarilor ?
M-ati auzit, poponari nenorociti ?
- Lua-te-ar dracu, poponarule. - Du-te dracu, fatalaule.
- Cine e poponarul asta ? - Poponar chelios si schiop.
Daca te obisnuiesti cu asta sau încerci sa o accepti...
devine atitudinea obisnuita...
atitudinea dominanta.
Oamenii se obisnuiesc sa-i perceapa astfel pe gay.
Când Hollywood-ul a devenit constient de ascensiunea mediului gay...
a venit cu un thriller hidos...
a carui actiune se petrecea în lumea barurilor cu barbati îmbracati în piele.
- Cât o ai ? - Din categoria "petrecere".
- Ce-ti place sa faci ? - Orice.
- Eu nu fac orice. - Nu-i nimic.
Sus sau jos ?
Am avut o experienta cu filmul "La agatat".
Nu faptul ca am vazut filmul, ci fiind victima cuiva care l-a vazut.
Eu si cu iubitul meu am fost atacati de niste tineri care lucrau la un cinematograf.
Ne-au amenintat...
ne-au alergat când ieseam din cinematograf, în strada...
si, dupa ce am scapat e unul dintre ei, mi-a spus...
"Daca ai vazut filmul "La agatat", stii ce ti se cuvine."
Cine e aici ?
Eu sunt aici.
Tu esti aici.
Acum îmi e frica.
În filme, homosexualii s-au transformat...
din victime în atacatori.
Arata-mi.
Ridica-ti pulovarul.
Te rog.
Tu m-ai obligat sa fac asta.
Opriti filmul "La agatat" !
Gay-i trec la contraatac !
Twentieth Century-Fox va prezinta cu mândrie unul dintre cele mai oneste si controversate filme pe care le-a produs.
Un film îndraznet a aratat homosexualitatea...
ca pe o dovada de dragoste, nu de violenta.
Asa ca Hollywood-ul a avertizat publicul.
Consideram ca POVESTE DE DRAGOSTE aduce ceva nou prin portretizarea unei tinere femei
producator, care afla ca sotul ei trece printr-o criza de identitate sexuala.
POVESTE DE DRAGOSTE prezinta deschis si candid o chestiune delicata. Nu e explicit sexual. Dar poate fi prea mult pentru unele persoane.
POVESTE DE DRAGOSTE e curajos, dar blând. Suntem mândri de franchetea lui. Îi apreciem curajul.
Era în 1982.
Nu mai existasera personaje gay...
în roluri principale.
Uite, adevarul e ca m-am învârtit prin tot felul de medii.
Sunt scriitor.
Trebuie sa fiu deschis la experiente noi...
sa-mi largesc orizonturile.
De ce nu o spui, pur si simplu ?
Sunt gay.
Multumesc.
Cu placere.
A fost foarte greu de facut distributia.
Barbatii erau greu de distribuit...
pentru ca toti managerii lor...
si al lui Harry Hamlin, si al lui Michael Ontkean...
le-au spus sa nu joace personaje gay...
pentru ca-si vor distruge carierele.
Era o perceptie generala...
cel putin, la începutul anilor '80...
nu stiu cum e acum... ca Hollywood-ul era orasul masculilor.
Orasul masculilor heterosexuali.
Sunt sigur ca în interiorul meu am aceeasi homofobie comuna tuturor.
Daca vad un tip care interpreteaza un personaj gay...
ma întreb: "Tipul asta e gay ?"
Nu stiu de ce fac asta.
Apoi ma opresc, si spun: " E o prostie. Ai trecut si tu prin asta."
Întrebarea e: de ce ne pasa ?
Adica, cui îi pasa ?
Lasa-ma pe mine.
Studioul a trecut în proprietatea...
unei persoane care nu era din lumea filmului...
sau din mediul intelectual...
nici din lumea literelor si a artelor...
iar eu am avut neplacuta sarcina...
de a proiecta pentru acest om...
pentru sotia sa încântatoare si pentru fiicele lor...
filmul, aflat în post-productie.
Niciunul dintre colegii mei nu urma sa fie acolo.
Eram singur acolo, în spate.
El statea în fata, în mica sala de proiectie.
S-a agitat tot timpul filmului. Nu putea sta locului.
Si la momentul din film...
când cei doi barbati se îmbratiseaza si se saruta...
a sarit de pe scaun si a spus...
"Ai facut un afurisit de film cu poponari"...
si a iesit din camera.
În ziua premierei eram la Miami.
Ne-am asezat, a început filmul...
si pe masura ce se derula...
simteai cum publicul era tot mai nelinistit...
din cauza a ceea ce se petrecea pe ecran.
Si tensiunea s-a accentuat.
Când s-au sarutat prima data, parca a fost o explozie în cinematograf.
Oamenii au intrat în panica. Era ca un iad.
Oamenii au început sa se agite. În momentul acela, am plecat.
Oamenii...
detesta homosexualitatea
pentru ca se gândesc doar...
la ce fac homosexualii în pat.
Si când te gândesti la ce fac oamenii...
te vezi pe tine facând asta...
iar asta nu le place.
Exista o gluma cunoscuta...
"Nu-mi place mazarea, si ma bucur ca e asa...
pentru ca, daca-mi placea, as fi mâncat-o, iar eu o urasc."
"Tu stii ca, pentru mine, prietenia ta e cel mai important lucru de pe lumea asta."
A fost o vreme când barbatii puteau sa-si exprime liber tandretea pe ecran.
"Am stiut asta... mereu."
Dar pe masura ce lumea a devenit tot mai constienta de existenta homosexualitatii...
afectiunea între barbati a fost considerata o infractiune.
Un sarut devenea un atac...
sau o acuzatie urâta.
Îti voi arata ce o sa ajungi.
Ceea ce esti.
Pentru asta, o sa te omor !
Americanii, probabil, sunt mai speriati de sexualitatea lor.
Sunt gata sa expuna violenta de toate genurile...
dar când e vorba de sexualitate...
America e fariseica...
si încearca sa o ascunda ca si cum n-ar exista, ceea ce e o prostie.
Te simti bine ?
Am avut o discutie serioasa legata de sarut.
Scenaristul dorea ca momentul sa apara într-un cadru lung, filmat indirect.
Am spus: "Nici vorba."
"Ar trebui sa fie ceva firesc."
Si exact asta am facut.
Publicul reactioneaza diferit când priveste doi barbati care se îmbratiseaza...
sau doua femei care fac acelasi lucru.
Exista o stare de relaxare vizavi de nuditatea feminina...
giumbuslucurile feminine, si apropierea dintre fete...
lucruri care par sexy, si pot fi complet acceptabile, chiar erotice.
Femeile nu se simt amenintate...
iar barbatii le considera complet nepericuloase, ori chiar incitante.
Barbatii heterosexuali se simt deranjati când vad doi barbati care fac dragoste...
pentru ca, într-un fel, înseamna ca esti slab...
si oamenii echivaleaza slabiciunea cu senzualitatea masculina adresata altor barbati...
fara sa-si dea seama ca e o teorie ridicola.
De asta oamenii spun: "Sunt barbat"...
de parca barbatia este demonstrata de persoana cu care faci sex în ziua aceea.
În filmul "Culoarea Purpurie", Celie se îndragosteste de Shug.
Sunt doua femei care se iubesc.
Aceasta intimitate...
nu e legata de sex.
Cred ca e ceva mult mai profund.
Sa mergem mai departe.
Ce vrei sa spui ?
E mult mai usor pentru public sa accepte afectiunea între 2 femei, decât între 2 barbati.
Acela e un tabu foarte serios.
Esti sigura ?
Da-i drumul.
Dar când am pus sarutul la sfârsitul filmului "Thelma si Louise"...
asta i-a pus pe oameni pe gânduri.
I-am spus lui Geena. N-am mai spus nimanui.
Era un lucru dincolo de sexualitate. Era dragoste.
Daca esti pe punctul de a zbura în prapastie, nu cred ca vrei sa faci avansuri.
Pentru mine, a fost o expresie a faptului...
ca erau în punctul în care gândeau la fel...
si erau una de partea celeilalte în traditia lui Butch Cassidy...
cu exceptia faptului ca ele n-au fost împuscate.
Sa mergem.
N-ar fi fost grozav daca Butch si Sundance...
Ei, cred ca erau mai îndreptatiti sa-i împuste...
daca Butch si Sundance Kid se sarutau la final.
Dar au facut ce fac barbatii în filme...
Si-au scos armele, pentru ca nu puteau sa-si scoata penisurile.
Si-au scos armele, si s-au prabusit cu ele. Asa procedeaza baietii.
Îmi faceti avansuri, doamna Blaylock ?
Miriam.
Nu ca mi-as da seama, Sarah.
Initial, scenariul era ca o versiune Playboy a întâlnirii lor.
Era aratata multa...
lenjerie si o serie de miscari studiate.
Nu se arata nimic clar.
Asa ca am spus ca, ar fi într-adevar sexy...
momentul în care oamenii s-ar atinge.
Atunci am imaginat scena în care ea îsi varsa ceva pe haine...
ea îi ofera o batista, se ating cumva, anume, se saruta...
si apoi urmeaza scena în care fâlfâie perdeaua peste trupurile lor.
Alta chestiune a fost ca ei credeau ca ar trebui sa fiu foarte beata.
Asta a fost viziunea lor de a o priva de posibilitatea de a alege, într-un fel.
Am insistat ca scena sa nu fie asa...
ca nu era nevoie ca sa fii beata pentru a merge în pat cu Catherine Deneuve...
indiferent ce aventuri sexuale ai fi avut pâna atunci.
Ar fi fost mult mai interesant daca mergea de bunavoie.
Nu prea cred...
ca femeile sunt luate în serios când vine vorba de asa ceva.
Cred ca impresia este ca atunci când doua femei sunt împreuna...
e vreun experiment sau vreo faza trecatoare...
si daca ar aparea barbatul potrivit, s-ar schimba totul.
Asadar, e ceva la care barbatii heterosexuali se pot uita fara sa se simta amenintati.
Iar barbatii heterosexuali sunt cei care împing industria mai departe...
asa ca nu cred ca e luat foarte în serios.
Presupun ca, atunci când mergi la film si vezi barbati care sunt tandri între ei...
fara legatura cu sexul, doar afectiunea...
e pur si simplu, prea mult.
Barbatii trebuie sa fie puternici si insensibili.
Ma supar foarte tare...
când vad ce face Hollywood-ul cu un scenariu original...
ca sa scape de nuantele lesbiene...
ca îmi vine sa ma ridic în picioare în cinematograf, si sa strig.
Personajele astea sunt lesbiene, iar filmul asta nu o subliniaza.
Ce-o sa spuna maica-ta când o sa ne vada pe amândoua ametite ?
Nu-ti mai face griji pentru ce gândesc oamenii.
Mereu ai facut ceea ce trebuia.
Ai avut grija de tatal tau, predicatorul, când s-a îmbolnavit.
Ai grija de toti copiii de la scoala bisericii.
O sa ai grija de mama ta.
Stiu, si o sa ma casatoresc cu barbatul potrivit.
Te casatoresti ?
La sfârsitul verii.
Pasiunea dintre aceste doua femei...
n-a fost prezentata în mod deschis, în film.
O sa-mi fie dor de tine.
Era ca si cum m-ar fi împuns mii de ace.
Tot timpul am fost iritata ca n-au spus adevarul.
Toata lumea din industrie...
câstiga mai bine decât ar trebui, mai mult decât au câstigat vreodata parintii nostri.
Exista mereu teama ca vei pierde asta...
ca ti se va lua, asa ca mai bine sa fim...
Si de aceea cei mai multi oameni sunt conservatori în rolurile respective.
Cei mai multi oameni care au afaceri importante în America sunt conservatori.
Cele mai multe retele de ziare sunt conduse de oameni conservatori.
Publicul ne surprinde mereu.
Asa cred.
Si daca o faci cum trebuie, daca atingi esenta...
a ceea ce simte si gândeste publicul, atunci obtii succesul.
Studiourile doresc, în mod constant...
sa creeze niste personaje care sa placa.
Aparitiile mele de pe ecran sunt destul de pasnice.
Nu mi-am dorit niciodata sa trezesc frica în sufletul nimanui...
când întru într-o camera sau când apar pe ecran.
Din aceasta cauza, ideea unui personaj gay, cu SIDA, nu e înfricosatoare.
E altceva, dar nu trebuie sa fie înfricosatoare.
Nu trebuie sa fii speriat de interpretarea acestui barbat...
partial datorata faptului ca micul Tommy Hanks joaca rolul.
- Cum sunt analizele mele sanguine ? - Asteptam.
Vreau sa te pregatesc pentru o colonoscopie. Vrem sa aruncam o privire înauntru.
Suna nemaipomenit.
Stai putin. De ce vrei sa faci asta ?
Tu cine esti ?
Cine esti dumneata, doctore...
- El e partenerul meu. - Da ?
Înregistreaza toate vizitele care mi se fac aici. Nu e nimic personal.
Sunt doctorul Klenstein.
Da, ai dreptate. O colonoscopie nu e o procedura placuta.
Dar daca Ks provoaca diareea, trebuie sa aflam cât mai repede.
Dar ar putea fi din cauza parazitilor, sau a unei infectii.
Sau o reactie la AZT.
Toate astea sunt presupuneri, dar trebuie sa efectuam o colonoscopie.
N-o sa treaca printr-o procedura dureroasa...
pâna când nu eliminam celelalte posibilitati.
Încerc sa-l ajut pe partenerul tau.
- Nu esti o ruda apropiata. - Nu sunt ?
As putea sa cer sa fii îndepartat din Urgenta.
Asculta, e suparat. Îi pare rau.
Nu-ti cere scuze pentru mine, da ?
Bine, nu-i pare rau.
Ideea ca ar trebui sa fie un public care sa vrea sa vada...
povesti despre cum e sa fii gay în America...
care sa vrea sa vada povesti despre un tip bolnav de SIDA din America...
chestia asta e aproape o întelegere retrospectiva a modului în care alegi
atunci când stai în fata casei de bilete a multiplexului cu 12 sali de cinema...
si trebuie sa alegi... "Ce film sa vedem ?"
"Putem sa mergem la filmul cu super-spioni din spatiu, la cel cu o vaca vorbitoare..."
"la cel cu avocatul care are SIDA ori la cel cu papusi."
"Pai, cred ca la cel cu avocatul cu SIDA. Ãsta e ceva inedit."
"Philadelphia" a fost grozav, dar nu cred ca dovedeste ceva.
E despre un personaj gay care moare...
si care e o figura tragica.
Ramâne de vazut daca Hollywood-ul si publicul obisnuit...
vor aprecia un film cu un personaj gay, care supravietuieste.
Ne-am gândit ca vom esua...
daca filmul nostru ar fi fost vazut de oameni...
care deja credeau ca discriminarea oamenilor cu SIDA e un lucru gresit...
sau de oameni care deja credeau...
ca homosexualii n-ar trebui discriminati.
Daca filmul nostru ar fi fost urmarit doar de oameni care gândeau ca noi...
n-am fi facut un lucru deosebit.
Toti ajungem sa alegem o persoana pe care o iubim tot restul vietii.
Se pare ca asta cautam cu totii.
Andy l-a gasit pe Miguel, Miguel l-a gasit pe Andy.
E o dragoste care se naste din toate lucrurile...
pe care le traiesc doi oameni care decid sa fie împreuna.
E creata în timp. E o constanta... viteza luminii.
Despre asta vorbeste filmul.
E la fel. "Dragoste" se scrie cu aceleasi litere.
Lecturile obligatorii de la scoala erau heterosexuale.
Toate filmele pe care le-am vazut erau heterosexuale...
si a trebuit sa le dau o interpretare proprie.
A trebuit sa le introduc în viata mea, în loc sa-mi vad viata asa cum era.
La multi ani cu ocazia împlinirii a doua saptamâni !
Ed, ti-ai amintit.
De aceea, când oamenii îmi spun...
"Opera ta nu e gay cu adevarat, e ceva universal..."
Eu le spun: "Du-te naibii. E gay."
"Faptul ca o poti interpreta în felul tau e foarte frumos..."
"dar, cel putin, nu trebuie sa fac eu interpretarea... tu o faci."
Lunga tacere s-a încheiat.
Au aparut voci noi.
Deschise si neutre.
Ele spun istorii care n-au mai fost spuse...
despre oameni care au existat întotdeauna.
Suntem victimele revolutiei sexuale.
Generatia anterioara a avut parte de toata distractia, iar noi trebuie sa platim nota.
Filmele sunt importante, dar si periculoase...
pentru ca suntem pastratorii viselor.
Intri într-o camera mica si întunecata...
si devii incredibil de vulnerabil.
Toate parerile tale pot fi puse la încercare.
Simti lucruri pe care, în mod normal, nu le-ai simti.
Te pot încuraja...
sa-ti iei viata în propriile mâini.
Pe de alta parte, te pot debusola total.
A existat o perioada incredibila de cenzura...
a imaginilor pozitive despre gay si lesbiene.
De fapt, as zice, a imaginii adevarate despre gay si lesbiene.
Gânditi-va la toate povestile eroice care sunt adevarate.
Persoanele gay si lesbiene au trait...
înfruntând izolarea, iubind, supravietuind.
Exista foarte multe povesti eroice adevarate.
- Parintii tai stiu ca esti gay ? - Sigur.
Le-am spus când aveam 16 ani.
Saisprezece ?
Aveam un iubit, la liceu. Au înnebunit.
Stii si tu, tâmpeniile obisnuite.
"Cum ai putut sa alegi o astfel de viata, Peter ?"
Am spus: "Ea m-a ales pe mine."
Vreau sa te îmbraci si sa pleci.
- Ba nu vrei. - Ba da, vreau.
Ba nu vrei.
N-as sti ce sa fac.
Poti sa începi prin a pune pe usa semnul cu "Nu Deranjati".
Hollywood-ul înca fuge speriat de oamenii...
care considera ca mentionarea homosexualitatii...
expunerea ei, câtusi de putin, în vreo forma, pe ecran...
legitimeaza subiectul.
Sigur ca o legitimeaza. Arata ca homosexualii sunt fiinte umane.
Filmele ar putea sa ne faca sa râdem mai mult, sau sa plângem mai mult..
daca ar arata adevarata diversitate umana.
- Nu e adevarat. Ai iubit multi barbati. - Doar pe unul, vorbesc serios.
Acum a plecat, nu ?
E chiar aici.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Acest film se inspira din cartea lui Vito Russo (1946 - 1990)
Traducerea si adaptarea: Kai